確かに
「ダイヤが乱れる」
は外人にはちと厳しそう
1 ◆bWoPupG73M ＠関連づけ夫φ ★ 2013/03/29(金) 22:50:07.48 0
【愛知】愛知県が「やさしい日本語」アプリ
2013年3月29日
「津波」は「大きい波」。「高台」は「高いところ」。県は、外国人との意思疎通を
しやすくするために、分かりにくい単語を平易な表現に言い換えた言葉で紹介
するスマートフォン（多機能携帯電話）向けアプリ（応用ソフト）の無料配信を
始めた。自治体の窓口担当者、外国人が多く住む地域の自治会関係者、接客
業の人らの利用を想定している。
アプリ名は「やさしい日本語」。病院や公共交通などの仕事編と、自己紹介、
食べ物などの生活編に分けてそれぞれ百の会話例を紹介している。
敬語や専門用語を分かりやすく言い換えているのが特徴で「最寄り駅」を
「いちばん近い駅」に、「自治会費」を「自治会のお金」に、「ダイヤが乱れる」を
「電車が遅れる」と表現している。
東日本大震災では、防災無線での呼び掛けが理解できずに外国人の避難が
遅れたケースがあり、県は防災面でも活用できると期待している。
県内には二〇一一年末現在で、全国三位の二十万人の外国人が住んでいる。
日本人と外国人が同じ団地などで生活していることも多いが、言葉が障害になって
意思疎通がうまくいかず、トラブルになるケースもある。
アプリ以外に冊子版もつくって、県内各地の県民生活プラザなどに置いた。
中日新聞
http://www.chunichi.co.jp/article/aichi/20130329/CK2013032902000055.html
スマートフォン用アプリ「やさしい日本語」の一場面
http://www.chunichi.co.jp/article/aichi/20130329/images/PK2013032802100191_size0.jpg
2 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/29(金) 22:51:22.31 0
日本人が外国人のために骨を折るべき
3 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/29(金) 22:52:23.71 0
そもそも「津波」は英語になったろ
4 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/29(金) 22:53:45.46 0
>自治会のお金
自治会はわかるのか
5 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/29(金) 22:57:17.19 0
言葉狩りアプリかな
6 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/29(金) 23:01:24.16 0
アベノミクス=ハッタリで煽って金融のみを活気づかせるスローガン
7 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/29(金) 23:15:05.38 0
チャンチョンブラ大部落の閉鎖空間いるかぎり日本語習得はムリぽ
何十年日本にいても、片言我流アクセントのまま
まずはゲットーのお手入れを
8 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/29(金) 23:22:56.69 0
トラブルになる原因は言葉による意思疎通ができてないことじゃないだろ？
単にチョンが喧嘩ふっかけてきてるだけだ
9 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/29(金) 23:30:03.08 O
「…みゃあ」
「……みゃあ！」
10 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/29(金) 23:34:24.69 0
竹島＝日本固有の領土
11 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/29(金) 23:57:41.22 0
「味噌カツ」は「ウンコ」
12 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/30(土) 00:14:44.92 0
津波ってTSUNAMIと英語でも表記されていほど著名な日本語なんだが
13 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/30(土) 00:15:32.51 0
超ビッグウェーブ
14 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/30(土) 00:37:34.09 0
入管が来るよ！ と放送すれば、一目散に逃げ出すだろ、外国人
15 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/30(土) 00:49:13.01 0
ねえ「えびふりゃあ」は？
16 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/30(土) 00:50:30.52 0
ドゥーユーハヴパスポート？
17 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/30(土) 01:40:17.47 0
＞津波は大きい波
思いっきり間違ってるしｗ
18 オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/03/30(土) 01:41:15.87 P
味噌煮込み
台湾ラーメン
ひつまぶし
ナポリタン
手羽先
味噌カツ
シャコ寿司
伊勢エビ天
きしめん
天むす
鬼ころし
ミルメーク
赤福
生せんべい
味噌おでん
ブラックサンダー
どこまで訳せるの？
|
